Пары приезжают жениться в Грузию, потому что регистрация простая и ни одному из супругов не нужно здесь жить. Чего большинство не продумало — что это свидетельство даёт дальше. Грузинское свидетельство о браке остаётся свидетельством о браке, а не видом на жительство (ВНЖ), и откроет ли оно хоть одну миграционную дверь, зависит целиком от того, с кем вы вступили в брак. Разбираем процесс, единственный документ, который задаёт сроки, и чего свидетельство стоит по обе стороны границы.
Как всё устроено на самом деле
Брак в Грузии — это гражданская регистрация, которую обе стороны совершают лично, а фиксирует её орган ЗАГС в составе Агентства развития государственных сервисов. Происходит это в Доме юстиции, рядом со всеми остальными актами гражданского состояния, и день проходит примерно так же, как любой другой визит туда, что описано в руководстве по Дому юстиции.
Регистратор проверяет три вещи: что каждый из вас тот, кем себя называет, что каждый юридически вправе вступить в брак и что оба согласны. Личность подтверждают паспорта. Согласие даётся при нём. Всё сложное в процессе сидит во втором пункте, потому что подтвердить ваше право вступить в брак может только ваша собственная страна.
Требования иметь грузинский ВНЖ нет ни у одной из сторон, как и требования здесь жить. Ради этого пары сюда и едут. Чего мы бы не делали, так это считали список документов вечным: уточните действующие требования в агентстве до покупки билетов, потому что требования к регистрации административные и они меняются.
Документ, который задаёт сроки
Почти любая задержка при браке иностранцев в Грузии упирается в одну бумагу: документ из вашей страны, подтверждающий, что вы не состоите в браке. В разных системах он называется по-разному — справка об отсутствии препятствий к заключению брака, справка о семейном положении, аффидевит о брачном статусе, — и выдают его разные органы.
Этот документ должен доехать сюда по полной цепочке, в таком порядке:
- Выдан компетентным органом у вас дома.
- Апостилирован, если ваша страна участвует в Гаагской конвенции об апостиле, к которой Грузия присоединилась 14 мая 2007 года. Актуальный состав участников опубликован в таблице статусов Гаагской конференции.
- Легализован консульски, если не участвует. Чаще всего это касается документов из Ирана, Египта, Нигерии и Объединённых Арабских Эмиратов, и двухэтапный путь через Министерство иностранных дел занимает заметно больше времени. Китай, Пакистан и Канада теперь участники конвенции, так что документы из всех трёх идут в один шаг.
- Переведён на грузинский и заверен, после штампа и никогда до него, потому что штамп — часть документа. Что считается заверенным переводом в Грузии, уже, чем думает большинство.
Закладывайте около шести недель на простую апостильную цепочку и заметно больше там, где нужна легализация. Механика обоих путей описана в руководстве по апостилю и легализации.
| Документ | Откуда он | Цепочка |
|---|---|---|
| Паспорт, обе стороны | Ваше государство | Ничего, но привезите оригинал |
| Право вступить в брак | ЗАГС или министерство дома | Апостиль или легализация, затем перевод |
| Решение о разводе, если был брак | Суд, который его вынес | Апостиль или легализация, затем перевод |
| Свидетельство о смерти, если вдовец | ЗАГС дома | Апостиль или легализация, затем перевод |
| Документ о смене имени, если была | Тот, кто её записал | Апостиль или легализация, затем перевод |
Последняя строка ловит больше людей, чем должна бы. Если в паспорте и в документах ЗАГС разные имена, из-за прежнего брака или выбранной транслитерации, то документ, который их связывает, едет по той же цепочке, что и всё остальное.
Брак в Грузии не даёт ВНЖ
Ради исправления этого заблуждения страница и существует, и сказать это стоит без оговорок. Грузинское свидетельство о браке фиксирует родственную связь. Это не разрешение, оно не продлевает ваше законное пребывание ни на день и не создаёт права здесь находиться.
Что брак дать может — это основание для подачи, и даёт ли он его, зависит от статуса вашего нового супруга, а не от места регистрации:
- Брак с гражданином Грузии. Вы получаете право на ПМЖ сразу, то есть без периода ожидания, а не без заявления. Именно этот исход меняет жизнь, а подробности — в руководстве по ВНЖ через брак.
- Брак с иностранцем, у которого есть грузинский ВНЖ. Обычное воссоединение семьи: временный ВНЖ, который заканчивается вместе с супружеским и падает вместе с ним.
- Брак с иностранцем без грузинского статуса. Ничего не меняется. Кому-то из вас всё равно нужно самостоятельное основание, а свидетельство остаётся просто свидетельством.
Третий случай обычен для пар, выбравших Грузию ради свадьбы, а не ради страны. Если остаться собираетесь оба, брак — лёгкая часть, а работа — это ВНЖ. Нужно вам будет то же, что и всем: рабочее, IT, имущественное, инвестиционное или учебное основание, поданное само по себе. Правила приглашения включаются, только когда у одного из вас что-то есть.
Свадьба и ваше законное пребывание
Пока вы всё это устраиваете, идут двое часов, и ни одни не останавливаются ради свадьбы.
Безвизовый срок продолжает идти. Гражданам примерно 95 стран дают до 365 дней без визы, и этого настолько много, что большинство пар ничего не замечает, но затянувшаяся цепочка документов из страны вне конвенции съедает неожиданно много.
А если у кого-то из вас уже есть грузинский ВНЖ, то на срок подачи за 40 дней события личной жизни не влияют. Заявление, поданное в последние 40 дней законного пребывания, к рассмотрению не принимают, и брак в этом окне исключения не создаёт. Если продление ВНЖ и свадьба стоят рядом, сначала подавайте продление.
Супруг, дети, а если вы гражданин или постоянный резидент, то и родители, получают ВНЖ по родству с вами.
Стоимость: от $450
Как признать грузинское свидетельство дома
Грузинское свидетельство о браке — грузинский публичный документ, и чтобы оно действовало в другой стране, ему обычно нужна та же обработка, что и вашим документам на въезде, только в обратную сторону.
Поставьте апостиль в Грузии. Для использования в другой стране Гаагской конвенции свидетельству нужен грузинский апостиль, и цена зависит от скорости: 30 лари, около $11, при сроке восемь рабочих дней, до 150 лари, около $57, в тот же день. Один этот штамп и делает его пригодным во всей конвенции.
Консульская легализация, если страна назначения вне конвенции. Те же четыре страны, которые усложняют документы на въезде, усложняют их и на выезде, а цепочка идёт через грузинское министерство, а затем через представительство страны назначения.
Потом зарегистрируйте брак дома, если ваша страна этого ждёт. Одни системы вносят иностранный брак в национальный реестр, другие просто принимают иностранное свидетельство, когда его предъявляют. Этот шаг пары пропускают, и последствия не видны, пока через годы кому-то не понадобится подтвердить семейное положение для пенсии, ипотеки или визы. Спросите своё консульство, чего оно ждёт, и сделайте это, пока апостилированный оригинал ещё у вас на руках.
Свидетельство также придётся перевести на язык страны назначения у того, кого признаёт та страна, а это не обязательно переводчик, признаваемый здесь.
Однополые пары
Грузия не признаёт ни однополый брак, ни зарегистрированное партнёрство, поэтому однополый брак здесь не регистрируют, а заключённый в другой стране не признаётся для грузинских целей, включая воссоединение семьи. Так обстоит дело сейчас, и сказано это прямо, потому что паре, планирующей свадьбу, надо знать это до любых бронирований. Для однополой пары, которая собирается жить в Грузии, работает другое: каждый партнёр получает основание самостоятельно, и об этом материал однополые партнёры и ВНЖ в Грузии.
Сколько это стоит
Госпошлину за саму регистрацию устанавливает агентство, и на фоне цепочки документов вокруг она скромная. Уточняйте актуальную сумму на месте, а не по опубликованной таблице, включая нашу.
Деньги на самом деле уходят на апостили, легализации и заверенные переводы, которые считают за документ и за страну, а потом на заявление на ВНЖ, если один из вас подаёт его на основании брака. Наша услуга по воссоединению семьи стоит $450 за заявителя, госпошлины — от $115 за решение на 30-й день до $230 за решение на 10-й, карта ВНЖ — $23. ПМЖ для супруга гражданина мы оцениваем после изучения дела, а не по прайс-листу, а положение с натурализацией через пять лет изложено в руководстве по гражданству Грузии.
Если после свадьбы появляется ребёнок, у родов в Грузии свой порядок регистрации, а грузинское свидетельство о рождении — один из немногих документов в этой области, которому для использования здесь апостиль не нужен. Категории и основания для отказа по любому заявлению на ВНЖ изложены в Законе о правовом положении иностранцев и лиц без гражданства.
Главное
- Два иностранца могут пожениться в Грузии, и ни одному не нужен ВНЖ или предшествующее проживание здесь.
- Справку о праве вступить в брак выдаёт ваша страна, и она задаёт сроки всему остальному.
- Сначала апостиль или легализация, потом перевод. Перевод, сделанный до штампа, неполный.
- Свидетельство о браке не даёт ВНЖ и не продлевает пребывание.
- Брак с гражданином Грузии даёт право на ПМЖ сразу. Брак с иностранным резидентом — это обычное воссоединение семьи.
- Если грузинского статуса нет ни у кого из вас, брак здесь ничего в ваших ВНЖ не меняет.
- Чтобы использовать свидетельство за границей, поставьте апостиль в Грузии от 30 лари и зарегистрируйте брак дома, если ваша страна этого ждёт.
- Однополый брак в Грузии зарегистрировать нельзя, и здесь он не признаётся.
Частые вопросы
Могут ли два иностранца пожениться в Грузии?
Да. Регистрация требует удостоверения личности, подтверждения права каждого вступить в брак и согласия обоих, а грузинского ВНЖ в списке документов нет. Именно поэтому пары сюда и едут. Уточните действующий список документов в Агентстве развития государственных сервисов до бронирования, поскольку административные требования меняются.
Даёт ли брак в Грузии право на ВНЖ?
Нет. Свидетельство фиксирует брак и ничего больше, и оно не продлевает ваше законное пребывание ни на день. Основание для подачи может дать то, с кем вы вступили в брак: супруг гражданина Грузии получает право на ПМЖ сразу, а супруг грузинского резидента подаёт через обычное воссоединение семьи.
Какие документы нужны иностранцу для брака в Грузии?
Паспорта и документ из вашей страны, подтверждающий право вступить в брак, с апостилем или консульской легализацией, а затем с заверенным переводом на грузинский. Если кто-то из вас был в браке раньше, добавьте решение о разводе или свидетельство о смерти по той же цепочке. Документ о смене имени нужен там, где паспорт и документы ЗАГС расходятся.
Сколько времени занимает брак в Грузии?
Сама регистрация короткая. Реальные сроки задаёт справка о праве вступить в брак: около шести недель на простую апостильную цепочку из страны конвенции и заметно дольше там, где нужна консульская легализация. Заказывайте этот документ раньше всего остального.
Признают ли грузинский брак в моей стране?
Обычно да, но работу придётся сделать. Поставьте апостиль на грузинское свидетельство до отъезда: от 30 лари на тарифе в восемь рабочих дней до 150 лари в тот же день, — либо пройдите консульскую легализацию, если ваша страна вне конвенции. Потом спросите своё консульство, надо ли вносить брак в национальный реестр дома.
Можно ли вступить в брак с гражданином Грузии и остаться?
Да, и это самая сильная позиция в этой области. Супруг гражданина Грузии получает право на ПМЖ сразу, то есть без периода ожидания, а не без заявления, и после его получения снимаются и цикл продлений, и требование специального разрешения на работу.
Нужен ли ВНЖ, чтобы вступить в брак в Грузии?
Нет. Ни одной из сторон не нужен грузинский ВНЖ или какой-либо срок предшествующего проживания, чтобы зарегистрировать здесь брак. Нужно находиться в стране законно, что для большинства национальностей означает безвизовый въезд на срок до 365 дней.
Могут ли однополые пары вступить в брак в Грузии?
Нет. Грузия не признаёт ни однополый брак, ни зарегистрированное партнёрство, поэтому регистрация недоступна, а брак, заключённый в другой стране, здесь не признаётся, в том числе для воссоединения семьи. Вместо этого работает другое: каждый партнёр получает основание самостоятельно, рабочее, IT или имущественное.
Что происходит с именем после брака в Грузии?
Если вы меняете имя, к нему придётся привести каждый следующий документ, начиная с паспорта. Карта ВНЖ, банковские записи и любое поданное заявление будут показывать прежнее имя, пока каждое из них не обновят, а заявление, поданное посреди смены имени, — это то самое несоответствие, из-за которого дело возвращают. Где можно, сначала меняйте паспорт.
Нужно ли быть в Грузии вдвоём, чтобы пожениться?
Да. Регистрацию обе стороны совершают лично, и согласие даётся при регистраторе. Планируйте, что оба будете в стране в один день с оригиналами документов на руках, а не что один пришлёт бумаги заранее.
